Chroniques:Patrick Abel

Face au fracas du monde, nous sommes là  

Samedi 07 Octobre , 614e jour  d'après: 05 juin 2025

Que faire dans notre vie face à ce que nous vivons en Israel, que faire avec nos surcharges émotionnelles?

Que faire face à la douleur déchirante chaque matin à l'annonce des jeunes qui tombent dans une guerre sans fin? Que faire face aux otages qui meurent dans les tunnels? Que faire face au tragique de notre condition juive? Que faire face aux déferlements de haine anti juive sous couvert d'anti-sionisme et de soi disant défense d'un peuple palestinien sorti de nulle part dans l'histoire; peuple, nation qui n'a jamais existé avant 1967 et qui n'existe qu'en miroir de l'existence d'Israel. Nous faisons face et résistons contre ce fracas du monde. Que mon ami me pardonne d'avoir emprunté ce terme qui est le titre de son blog (https://fracasdumonde.blogspot.com)

La poésie Yiddish est là pour nous rappeler que rien ne change le tragique de la condition juive. 

Itzhak-Leibush Peretz poète yiddish tour à tour et quelque fois simultanément socialiste, mystique, réaliste, romantique et symbolique fut le centre de la vie littéraire juive en Pologne et dans le monde .(Anthologie de la poésie yiddish, le miroir d'un peuple, Editions de Charles Dobzynski, Gallimard, 2000)

RÉCONFORTEZ
Réconfortez mon peuple, il lui faut réconfort
Faites son coeur plus ferme et son esprit plus fort
Ne soyez pas le vent qui éteint la flammèche
Attisez-la plutôt, car la nuit est poison
Versez de l’huile encore, époussetez la mèche
Car la nuit est venin et le sommeil est mort
Réconfortez mon peuple, il lui faut réconfort
Faites son coeur plus ferme et plus fort son esprit
L’on a vu s’embraser déjà plus d’une nuit
Être victorieux déjà plus d’un combat
Où le drapeau jamais de nos mains ne tomba
Il se dresse – aussi fort que muraille de fer
Dans le chaos de mer dont bouillonnent les lames
Ô faites fort mon peuple et soufflez sur sa flamme 
Ô faites fort mon peuple et qu’il ne s’affaiblisse
Que les forces de vie radieuses jaillissent
En colonne de feu dans la nuit qui surgit
La nuit chante, veillant le jour comme vigie
Décochez, flèche d’or, son rayon lumineux
Pour saluer là-haut la colonne de feu
Réconfortez mon peuple, il lui faut réconfort
Faites son coeur plus ferme et son esprit plus fort

 (Itzhak-Leibush Peretz, 1852-1915)

Hirsh Glik poète yiddish acquis une immense popularité dans le ghetto de Vilno et son plus fameux poème devint l'hymne de l'organisation armée de la résistance juive dans les ghettos de Vilno et de Varsovie.. il meurt au combat en Estonie en 1944.(Anthologie de la poésie yiddish, le miroir d'un peuple, Editions de Charles Dobzynski, Gallimard, 2000)

NOUS SOMMES LÀ

Ne dis jamais que tu prends ton dernier chemin
Quand les jours bleus sont écrasés sous un ciel bas
L'heure viendra que nous avons tant espérée
Frappant le sol nos pas diront: nous sommes là
Des palmiers verts jusqu'au lointains pays neigeux
Nous sommes là! le coeur en peine et douloureux,
Où notre sang goutte à goutte fut semé
Notre courage et notre force vont germer
Soleil futur tu embellis le jour présent
Hier est l'ombre où disparaîtront nos tyrans
Si le soleil se perd avant le jour levant
 Tel un appel d'âge en âge soit notre chants
Il fut écrit, ce chant, par la sang, par le feu
Ce n'est pas le chant d'un oiseau dans le ciel bleu 
Quand tout brûlait, parmi les murs qui s'écroulaient
Fusil en main mon peuple a chanté ces couplets
Ne dis jamais que tu prends ton dernier chemein
Quand les jours bleus sont écrasés sous un ciel bas
Frappant le sol nos pas diront : nous sommes là

(Hirsh Glik, 1922-1944)

Nous sommes là et pour toujours face au fracas du monde  

עם ישראל חי